要判断翡翠是老坑还是新坑，可以从以下几个方面考虑：
1. 颜色：老坑翡翠通常具有浓郁而均匀的绿色，质地细腻，透明度较高。新坑翡翠则通常具有较浅的绿色，质地较为粗糙，透明度较低。
2. 结构：老坑翡翠的结构通常呈柱状或纤维状，内部杂质较少，透明度较高。新坑翡翠则通常具有较粗的粒状结构，内部常有裂纹和瑕疵。
3. 硬度：老坑翡翠的硬度较高，通常可以达到7左右，具有较强的耐磨性。新坑翡翠的硬度相对较低，容易受到磨损。
4. 透明度：老坑翡翠的透明度通常较高，常呈现为半透明或微透明。新坑翡翠则通常具有较浅的透明度。
综合以上方面，可以通过观察翡翠的颜色、结构、硬度以及透明度等方面来判断翡翠是老坑还是新坑。
